Verbo essere y avere: conjugación y cuándo usar cada uno

Essere y avere son los dos verbos más importantes del italiano: essere significa ser y estar, avere significa tener y haber. Aquí tienes su conjugación en presente, cuándo usar cada uno y las trampas de quien habla español, empezando por la más famosa: «ho stato».

¿Cómo se conjuga el verbo essere en presente?

Dos detalles: sono sirve para «yo soy» y para «ellos son» (el contexto lo aclara), y è lleva tilde para no confundirse con e, que significa «y».

¿Cómo se conjuga el verbo avere en presente?

La h de ho, hai, ha, hannono se pronuncia: está ahí solo para distinguirlas por escrito de o (o), ai (a los), a (a) y anno (año).

¿Essere es ser o estar?

Las dos cosas. El italiano no tiene la distinción que tanto nos ocupa en español:

• Sono italiana → soy italiana.

• Sono stanca → estoy cansada.

• Il museo è in centro → el museo está en el centro.

Cuidado, eso sí, con «¿cómo estás?»: en italiano se dice come stai?, con el verbo stare. Stare se usa para la salud y el estado de ánimo (sto bene, estoy bien) y en algunas expresiones, pero para la mayoría de los «estar» basta essere.

¿Cuándo se usa avere donde en español usamos otro verbo?

Como en español, en italiano muchas sensaciones «se tienen». Casi todas coinciden:

La edad es la trampa inversa de otros idiomas: en italiano también se tiene, ho trent'anni. Nunca «sono trenta anni».

¿Cómo se dice «hay» en italiano?

«Hay» no se traduce con avere, sino con essere: c'è con una cosa y ci sono con varias.

• C'è un bar qui vicino? → ¿hay un bar aquí cerca?

• Ci sono molte persone → hay mucha gente (literalmente, «hay muchas personas»).

• Non c'è problema → no hay problema.

¿Se dice «ho stato» o «sono stato»?

Sono stato (o sono stata, si eres mujer). Es el error número uno de les hispanohablantes, porque en español todos los tiempos compuestos se hacen con «haber»: he estado, he ido, he llegado. En italiano, en cambio, el pasado compuesto (passato prossimo) usa dos auxiliares:

• Essere con los verbos de movimiento y de cambio de estado, y con essere mismo: sono andato (he ido), sono arrivata (he llegado), sono nato (nací), sono stata (he estado).

• Avere con la mayoría de los demás: ho mangiato (he comido), ho visto (he visto), ho avuto (he tenido).

Con essere, además, el participio concuerda como un adjetivo: Marco è andato, Giulia è andata, siamo andati.

Errores típicos de quien habla español

• «Ho stato», «ho andato», «ho arrivato». Con movimiento y con essere: sono stato, sono andato, sono arrivato.

• Traducir «hay» con avere. Se dice c'è / ci sono.

• Pronunciar la h de ho. Es muda: ho suena como o.

• «Come sei?» para preguntar cómo está alguien. Se dice come stai?

• Olvidar la tilde de è. Sin tilde, e es «y».

¿Dónde practicar essere y avere?

En la lección 9 del curso de italiano A0 aprendes c'è y ci sono. El presente completo de essere y avere abre el curso A1, que estoy grabando ahora: en la página de cursos puedes leer su programa lección por lección.

¿No sabes en qué nivel estás? El diagnóstico gratuito te lo dice.