Gracias en italiano: cómo se dice, se pronuncia y se contesta

«Gracias» en italiano se dice grazie, y es probablemente la primera palabra que vas a usar en Italia. Pero hay muchas maneras de darlas: más formales, más cariñosas, por escrito… Aquí las tienes todas, con su pronunciación y con lo que se contesta después.

¿Cómo se pronuncia grazie?

Se pronuncia GRÁ-tsie. La z italiana suena como «ts», no como la z española ni como una s. Y la palabra termina en e: nada de «grazia», que es otra cosa (la gracia, la elegancia).

El error más típico es decir «gracie», con el sonido de la c española. Si te acuerdas de la «ts» de «tsunami», ya lo tienes.

¿Cuáles son las formas de decir gracias en italiano?

¿Se dice «grazie mille» o «mille grazie»?

Las dos existen y significan lo mismo, pero grazie mille es con diferencia la más frecuente en la conversación. Mille grazie suena un poco más enfático o escrito. Si solo vas a aprender una, que sea grazie mille.

¿Cómo se dan las gracias por escrito?

En un mensaje o un correo vas a ver fórmulas que casi no se usan hablando:

• Grazie in anticipo → gracias de antemano.

• Ti ringrazio per il tuo aiuto → te agradezco tu ayuda.

• La ringrazio per la disponibilità → le agradezco su disponibilidad. Es la fórmula clásica de un correo formal.

• Grazie per tutto → gracias por todo.

Ojo con la preposición: en italiano se agradece per algo (grazie per il regalo). También se oye grazie del regalo, pero con per nunca te equivocas.

¿Qué se contesta a grazie?

La respuesta universal es prego (de nada), que funciona en cualquier situación. Entre amigues vas a oír mucho figurati, y en un contexto formal non c'è di che.

Hay muchas más, y cada una tiene su momento: las reuní en el artículo 12 palabras para contestar a grazie. También las cuento en este vídeo corto:

¿Por qué los italianos dicen «prego» todo el rato?

Porque prego no es solo «de nada». También significa «adelante», «pase», «¿qué desea?» o «¿perdón?, ¿cómo dice?». El camarero que se acerca a tu mesa y dice prego te está preguntando qué vas a pedir; la persona que te abre la puerta y dice prego te invita a pasar.

Si vas a viajar, grazie y prego van de la mano con los saludos y con las frases para viajar a Italia.

Errores típicos de quien habla español

• «Gracie». La z suena «ts»: GRÁ-tsie.

• «Muchas grazie». Mezclar idiomas pasa a todes al principio: en italiano es grazie tante o grazie mille.

• Tutear a quien no toca. Con un desconocido mayor o en una oficina, mejor la ringrazio que ti ringrazio.

• Olvidar que prego sirve para todo. Si alguien te lo dice sin que le hayas dado las gracias, no es un error: te está invitando a hablar o a pasar.

¿Dónde aprender más fórmulas de cortesía?

Los saludos y los términos de cortesía (grazie, prego, scusi, per favore) son la primera lección del curso de italiano A0, con vídeos cortos para escuchar la pronunciación y ejercicios que se corrigen solos.

¿No sabes si empezar desde cero? El diagnóstico gratuito te lo dice en unos minutos.