Saludos en italiano: cuándo decir ciao, buongiorno y buonasera

Para saludar en italiano no basta con ciao: depende de la hora del día, de a quién tienes delante y de si llegas o te vas. Aquí tienes los saludos que usan de verdad los italianos, cuándo usar cada uno y los errores que delatan enseguida a quien habla español.

¿Cuáles son los saludos básicos en italiano?

En este vídeo te cuento qué más se dice aparte de ciao:

¿Cuándo se dice buongiorno y cuándo buonasera?

Aquí el italiano no sigue el reloj del español. Buongiorno se usa por la mañana y hasta la hora de comer; a partir de media tarde (más o menos desde las cuatro o las cinco, según la región) se pasa a buonasera. No hay un «buenas tardes» de saludo que se use tanto como en español: buon pomeriggio existe, pero se oye sobre todo al despedirse («que tengas buena tarde»).

Y lo más importante: buonanotte no es un saludo. Si entras en un restaurante a las diez de la noche y dices buonanotte, el camarero va a pensar que te vas a dormir. Para llegar de noche se dice buonasera.

¿Ciao es de mala educación?

No, pero es informal. Con amigues, familia, compañeres de clase y gente joven, ciao es lo normal. Con un desconocido mayor, en una tienda, en una oficina o con tu médico, suena demasiado confianzudo: ahí usa buongiorno, buonasera o el comodín salve.

Un truco: si la otra persona te habla de Lei (el «usted» italiano), no contestes con ciao.

¿Cómo se pregunta «¿cómo estás?» en italiano?

Ojo: en italiano come stai se hace con stare, igual que en español «¿cómo estás?». Nunca «come sei», que significaría «¿cómo eres?».

¿Cómo despedirse en italiano?

• Ciao! → chao (informal)

• Arrivederci! → adiós (neutro)

• A presto! → ¡hasta pronto!

• A dopo! → ¡hasta luego! (nos vemos hoy mismo)

• A domani! → ¡hasta mañana!

• Ci vediamo! → ¡nos vemos!

• Buona giornata! / Buona serata! → ¡que tengas buen día / buena noche!

¿Los italianos saludan con besos?

Entre amigues y familia, sí: normalmente dos besos, uno en cada mejilla (por qué lado se empieza cambia según la región, así que deja que la otra persona marque el camino). En un contexto de trabajo o con alguien que acabas de conocer, lo normal es darse la mano diciendo piacere (mucho gusto). Y después de saludar, lo siguiente que vas a decir es grazie.

Errores típicos de quien habla español

• Saludar con buonanotte. Solo sirve para irse a dormir. Para llegar de noche: buonasera.

• «Buenas» a la italiana. No existe un «buone» suelto: di el saludo completo.

• Come sei? Para preguntar cómo está alguien se usa stare: come stai?

• Ciao con todo el mundo. En una tienda o con alguien mayor, buongiorno o salve.

¿Dónde practicar los saludos?

Los saludos y la cortesía son la lección 1 del curso de italiano A0, y en la lección 5 vemos los saludos según la hora del día y los momentos de la jornada, con vídeos cortos y ejercicios que se corrigen solos.

Y si quieres saber desde dónde empezar, haz el diagnóstico gratuito.