Aprende italiano
Te quiero en italiano: ti voglio bene o ti amo (y frases de amor)
Respuesta rápida: «te quiero» en italiano tiene dos formas. Ti voglio bene es el cariño: a la familia, a les amigues, a tu pareja también. Ti amo es el amor romántico, más intenso y solo para la pareja. A tu madre le dices ti voglio bene, nunca ti amo.
¿Ti amo o ti voglio bene?
Italiano | Significa | A quién se lo dices |
|---|---|---|
Ti voglio bene | Te quiero (cariño) | Familia, amigues, pareja |
Ti voglio tanto bene | Te quiero mucho | Igual, con más cariño |
Ti amo | Te amo | Solo a tu pareja |
Ti adoro | Te adoro | Pareja y gente muy cercana |
Mi piaci | Me gustas | Al principio, cuando alguien te gusta |
El truco para no equivocarte: ti voglio bene es literalmente «te quiero bien», te deseo el bien. Por eso vale para cualquier persona que quieres. Ti amo en Italia pesa más que el «te amo» de muchos países latinos: no se dice en la segunda cita.
¿Cómo se dice «te quiero» por mensaje?
En los mensajes los italianos abrevian muchísimo: TVB es ti voglio bene y TVTB es ti voglio tanto bene. Si te llega un TVB de une amigue italiane, ¡ya eres de la familia!
Frases de amor en italiano
Mi manchi. — Te echo de menos. (Literalmente «me faltas».)
Ti penso sempre. — Pienso en ti siempre.
Sei la mia metà. — Eres mi media naranja.
Sei speciale per me. — Eres especial para mí.
Non vedo l'ora di vederti. — Tengo muchas ganas de verte.
Sei tutto per me. — Eres todo para mí.
Amore mio / tesoro / cuore mio. — Mi amor / tesoro / corazón mío.
Errores típicos de quien habla español
Decir «ti amo» a les amigues. En italiano suena a declaración de amor. Para la amistad, ti voglio bene.
«Ti quiero». No existe: volere es querer algo (voglio un caffè), y con personas se dice ti voglio bene.
«Io ti manco» para decir «te echo de menos». En italiano la persona que falta es el sujeto: «te echo de menos» es (tu) mi manchi, «tú me faltas». Ti manco significa «me echas de menos». Funciona como «me gustas» con mi piaci.
¿Por dónde sigo?
Si buscas más frases para dedicar, mira las frases en italiano bonitas y cortas. Para escribirle a alguien por su cumpleaños, feliz cumpleaños en italiano. Y si quieres saber tu nivel, haz el test de nivel gratuito.
Curso online · nivel A0
Videocurso italiano A0
- 9 lecciones
- 69 vídeos
- Ejercicios que se corrigen solos
53,00 €89,00 €Black Friday · −40%
Pago único · acceso para siempre · Ver el programa
¿Quieres aprender italiano conmigo?
Empieza por saber en qué nivel estás: el diagnóstico es gratuito y te dice por dónde seguir.
Descubre tu nivel