Todos los artículos

Aprende italiano

Feliz cumpleaños en italiano: buon compleanno, tanti auguri y qué escribir

2 min de lectura

Respuesta rápida: «feliz cumpleaños» en italiano se dice buon compleanno. También se usa mucho tanti auguri («muchas felicidades»), que vale para cualquier celebración. Y la canción de cumpleaños se canta igual que en español, con la letra tanti auguri a te.

¿Cómo se dice feliz cumpleaños en italiano?

Italiano

Español

Cuándo usarlo

Buon compleanno!

¡Feliz cumpleaños!

Siempre, con todo el mundo

Tanti auguri!

¡Muchas felicidades!

Cumpleaños y cualquier fiesta

Auguri!

¡Felicidades!

Corto e informal

Tanti auguri di buon compleanno!

¡Muchas felicidades en tu cumpleaños!

En tarjetas y mensajes

Cento di questi giorni!

¡Que cumplas cien más!

Tradicional y cariñoso

Ojo a la pronunciación: compleanno tiene la n doble, «com-ple-ÁN-no», y auguri se dice «au-GÚ-ri».

¿Qué escribir en un mensaje de cumpleaños?

  • Tanti auguri! Ti auguro una giornata bellissima. — ¡Felicidades! Te deseo un día precioso.

  • Buon compleanno! Che tutti i tuoi desideri si avverino. — ¡Feliz cumpleaños! Que se cumplan todos tus deseos.

  • Auguri di cuore! — ¡Felicidades de corazón!

  • Buon compleanno, amica mia! — ¡Feliz cumpleaños, amiga mía!

  • Tanti auguri, festeggia alla grande! — ¡Felicidades, celébralo a lo grande!

¿Cómo es la canción de cumpleaños en italiano?

Se canta con la misma melodía que en español: Tanti auguri a te, tanti auguri a te, tanti auguri a (nombre), tanti auguri a te! Fácil, ¿no? Es de las primeras cosas que mis alumnes cantan sin miedo.

¿Cómo pregunto cuántos años cumple?

Con el verbo avere, igual que en español «tener años»: Quanti anni compi? (¿Cuántos años cumples?) — Compio trent'anni. (Cumplo treinta años.) Para los números, mira los números en italiano.

Errores típicos de quien habla español

  • «Felice compleanno». Se entiende, pero no se dice: en italiano es buon compleanno.

  • Felicitar antes de tiempo. En Italia dar los auguri antes del día trae mala suerte, según muchos: espera al día exacto.

  • «Sono trenta anni». La edad se tiene: ho trent'anni. Te lo explico en la guía de essere y avere.

¿Por dónde sigo?

Para la fecha del cumpleaños necesitas los días y los meses en italiano, y para dar las gracias por las felicitaciones, gracias en italiano. Si quieres saber tu nivel, haz el test de nivel gratuito.

Comparte este artículo

Curso online · nivel A0

Videocurso italiano A0

  • 9 lecciones
  • 69 vídeos
  • Ejercicios que se corrigen solos

53,00 €89,00 €Black Friday · −40%

Pago único · acceso para siempre · Ver el programa

¿Quieres aprender italiano conmigo?

Empieza por saber en qué nivel estás: el diagnóstico es gratuito y te dice por dónde seguir.

Descubre tu nivel

Viaja

Déjame
guiarte

Reserva tu consultoría
Chiara con sombrero frente al mar