Todos los artículos

Aprende italiano

30 falsos amigos entre italiano y español (y cómo no caer)

3 min de lectura

Respuesta rápida: los falsos amigos son palabras que en italiano y en español se escriben casi igual pero significan otra cosa. Los más traicioneros: burro es mantequilla, salire es subir, guardare es mirar, imbarazzata es avergonzada (¡no embarazada!) y caldo es calor. Aquí tienes los 30 que más confusiones crean en mis clases.

¿Qué son los falsos amigos entre italiano y español?

El italiano y el español comparten muchísimo vocabulario, y eso es una suerte enorme. Pero justo por eso el cerebro se confía: ve una palabra conocida y la traduce sin pensar. Los falsos amigos son esas trampas. No hace falta estudiarlos todos de golpe: con conocer los más comunes ya evitas los malentendidos más graciosos (y los más vergonzosos).

Los falsos amigos que más vas a encontrar

Italiano

Significa

Ojo: en español…

burro

mantequilla

burro = asino

salire

subir

salir = uscire

guardare

mirar

guardar = mettere via, conservare

imbarazzata

avergonzada

embarazada = incinta

caldo

calor, caliente

caldo = brodo

largo

ancho

largo = lungo

aceto

vinagre

aceite = olio

gamba

pierna

gamba = gambero

camera

habitación

cámara = macchina fotografica

negozio

tienda

negocio = affare, attività

tenda

cortina, tienda de campaña

tienda = negozio

vaso

maceta, jarrón

vaso = bicchiere

tasca

bolsillo

tasca = osteria, bar

seta

seda

seta = fungo

rumore

ruido

rumor = voce, diceria

bravo

bueno, hábil

bravo = feroce, coraggioso

pronto

listo; «¿diga?» al teléfono

pronto = presto, tra poco

presto

pronto, temprano

presto = (io) presto, do in prestito

subito

enseguida

súbito = improvviso

subire

sufrir, padecer

subir = salire

primo

primero

primo = cugino

nudo

desnudo

nudo = nodo

svelto

rápido

esbelto = snello

fermare

detener, parar

firmar = firmare

ufficio

oficina

en italiano «officina» es el taller mecánico

carta

papel

carta = lettera

domandare

preguntar

demandar = fare causa

pulire

limpiar

pulir = lucidare

toccare

tocar (con la mano)

tocar un instrumento = suonare

stanza

habitación, cuarto

estancia = soggiorno, permanenza

¿Cuáles son los más peligrosos?

Los que te pueden meter en un lío de verdad. Si dices «sono imbarazzata» después de una metedura de pata, todo bien: estás avergonzada. Pero si quieres anunciar que esperas un bebé, la palabra es incinta. Y si en el supermercado buscas aceite y pides aceto, te llevas a casa vinagre. Con salire y uscire pasa todos los días: en el autobús si sale (se sube) y si scende (se baja).

¿Cómo aprenderlos sin morir en el intento?

  • Apréndelos en frase, no sueltos. «Metti il burro nel frigo» se te queda mucho mejor que «burro = mantequilla».

  • Empieza por los que vas a usar. Si vas a viajar a Italia: salire, scendere, camera, negozio, caldo, pronto y subito.

  • Ríete de tus errores. Un falso amigo usado mal casi siempre hace sonreír al italiano que te escucha: es la mejor forma de no olvidarlo nunca.

¿Por dónde sigo?

Si quieres saber por qué el italiano es tan fácil (y tan traicionero) para quien habla español, lee ¿es difícil aprender italiano?. Para no fallar con los colores, que también tienen sus trampas, mira los colores en italiano. Y si quieres saber en qué nivel estás, haz el test de nivel gratuito.

Comparte este artículo

Curso online · nivel A0

Videocurso italiano A0

  • 9 lecciones
  • 69 vídeos
  • Ejercicios que se corrigen solos

53,00 €89,00 €Black Friday · −40%

Pago único · acceso para siempre · Ver el programa

¿Quieres aprender italiano conmigo?

Empieza por saber en qué nivel estás: el diagnóstico es gratuito y te dice por dónde seguir.

Descubre tu nivel

Viaja

Déjame
guiarte

Reserva tu consultoría
Chiara con sombrero frente al mar