Cómo aprender italiano desde cero si hablas español

Para aprender italiano desde cero hablando español, lo que más funciona es aprovechar lo mucho que ya sabes sin darte cuenta y concentrarte en lo poco que cambia: la pronunciación de unas cuantas letras, los falsos amigos y un par de verbos que se usan distinto. Aquí tienes el orden en que te recomiendo estudiar, cuánto tiempo dedicarle y los errores que hacen perder meses.

¿Por dónde empezar a aprender italiano?

Este es un orden que funciona para quien empieza de cero, con el motivo de cada paso:

1. Los sonidos. Primero la pronunciación, porque si aprendes mal chi, gli o las consonantes dobles, luego cuesta mucho corregirlo. Lo tienes en el alfabeto italiano y su pronunciación.

2. Saludar y presentarte. Con los saludos, grazie y mi chiamo… ya puedes tener tu primera conversación de verdad.

3. Números, días y meses. Sirven para todo: precios, horarios, citas. Están en los números en italiano y en los días de la semana y los meses.

4. El vocabulario de supervivencia. Comida, bebidas, la casa, la ciudad, los medios de transporte: las palabras que necesitas en cuanto pisas Italia.

5. Essere y avere. Los dos verbos que sostienen todo lo demás. Los tienes en el verbo essere y avere.

6. El presente de los verbos regulares. Con eso, a nivel A1, ya puedes hablar de tu día a día.

¿Cuánto tiempo al día hay que estudiar?

Más que la cantidad, cuenta la constancia: veinte o treinta minutos todos los días dan más resultado que tres horas el domingo. El cerebro fija el vocabulario cuando lo vuelve a encontrar varias veces en días distintos, y el italiano, al parecerse tanto al español, se olvida fácil si no se repasa: se mezcla con lo que ya sabes.

Una sesión útil tiene tres partes: algo nuevo (un tema corto), práctica (ejercicios o repetir en voz alta) y un repaso rápido de lo del día anterior.

¿Cuánto se tarda en aprender italiano hablando español?

Depende de tu objetivo y de las horas que le dediques, así que desconfía de quien te promete un plazo fijo. Lo que sí es verdad es que partes con mucha ventaja: la mayoría de las palabras básicas se parecen, la estructura de la frase es casi la misma y el sistema de vocales es el mismo. Te lo cuento con datos en ¿es difícil aprender italiano si hablas español?

Como referencia, los niveles del Marco Común Europeo (MCER) van del A1 al C2. El A1 es el nivel en que puedes presentarte, pedir cosas y entender frases sencillas; el A0 es el paso previo, para quien parte de cero absoluto.

¿Se puede aprender italiano solo, sin profesor?

Sí, sobre todo al principio, si tienes un camino ordenado y alguien (o algo) que te corrija. El riesgo de estudiar por libre no es la falta de material, que hay muchísimo, sino dos cosas:

• Saltar de un tema a otro sin terminar ninguno, porque cada vídeo o cada app empieza por un sitio distinto.

• Fijar errores sin darte cuenta, justo porque el italiano se parece al español y «suena bien» aunque esté mal.

¿Qué errores hacen perder más tiempo?

• Traducir palabra por palabra del español. Funciona muchas veces… hasta que te topas con un falso amigo: burro es mantequilla, salire es subir, imbarazzata es avergonzada.

• Dejar la pronunciación para después. Las consonantes dobles y la diferencia entre b y v se corrigen en una semana al principio, y en meses cuando ya son costumbre.

• Estudiar solo gramática. Hay que escuchar italiano real desde el primer día: vídeos cortos, canciones, series con subtítulos.

• No hablar hasta «estar listo». Ese día no llega. Habla desde la primera semana, aunque sea contigo misme en voz alta.

¿Por qué un curso pensado para hispanohablantes?

Porque la mayoría de los cursos de italiano están pensados para angloparlantes, y te explican despacio cosas que tú ya sabes (el género, el subjuntivo, que los adjetivos concuerdan) mientras pasan rápido justo por lo que a ti te cuesta: los falsos amigos, «ho stato» o «sono stato», la b y la v. En mis clases pongo el español al lado del italiano, así usas lo que ya sabes como punto de apoyo.

El curso de italiano A0 cubre los cuatro primeros pasos de este artículo en nueve lecciones, desde los saludos y la pronunciación hasta la casa, la ciudad y el tiempo, con vídeos cortos (uno por concepto) y ejercicios que se corrigen solos. Si ya sabes algo, empieza por el diagnóstico gratuito: te digo en qué nivel estás y por dónde seguir.