Aprende italiano
Qué significa prego en italiano (y por qué no es «por favor»)
Respuesta rápida:prego significa sobre todo «de nada», la respuesta a grazie. Pero los italianos lo usan para mucho más: «adelante» o «pase» cuando abren una puerta, «¿qué desea?» en una tienda, «¿perdón?» cuando no han oído bien, y «por favor, siéntese» o «sírvase». Viene del verbo pregare (rogar, pedir): literalmente es «ruego».
¿Qué significa prego en italiano?
Si solo te quedas con una cosa: prego es una palabra de cortesía para ofrecer algo o para quitarle importancia a un agradecimiento. El sentido exacto lo da la situación (y el tono). Por eso lo vas a oír diez veces al día en Italia.
Situación | Prego significa… | Ejemplo |
|---|---|---|
Te dan las gracias | De nada | «Grazie!» — «Prego!» |
Alguien te cede el paso | Adelante, pase | «Prego, si accomodi.» (Pase, siéntese.) |
Entras en una tienda o un bar | ¿Qué desea?, dígame | «Prego?» — «Un caffè, grazie.» |
No han oído lo que dijiste | ¿Perdón?, ¿cómo? | «Prego? Può ripetere?» |
Te ofrecen algo | Sírvase, por favor | «Prego, prenda pure.» (Sírvase, tome.) |
En un texto formal | Se ruega | «Si prega di non fumare.» (Se ruega no fumar.) |
¿Prego significa «por favor»?
No exactamente, y aquí está la trampa para quien habla español. Para pedir algo, «por favor» se dice per favore (o per piacere): un caffè, per favore. Prego es lo que dice la otra persona cuando te ofrece algo o te invita a pasar. Si pides un café diciendo «un caffè, prego», se entiende, pero suena raro, como de guía turística antigua.
¿Por qué prego viene de «rogar»?
Pregare en italiano es rezar y también rogar, pedir con educación. Prego es «(te) ruego»: una forma muy cortés de decir «por favor, adelante» que con el uso se quedó en una palabra comodín. Por eso en los carteles verás si prega, «se ruega».
¿Qué otras respuestas hay a grazie?
Prego es la más universal, pero hay muchas más: figurati, di niente, ci mancherebbe, è stato un piacere… Te las cuento todas, con cuándo usar cada una, en cómo se contesta a grazie.
Errores típicos de quien habla español
Usar prego para pedir. Para pedir, per favore. Prego es para ofrecer o para contestar.
Asustarte con el «Prego?» del camarero. No te está diciendo «de nada»: te pregunta qué quieres.
Pronunciar «prégo» con e cerrada a la española. La e es abierta: PRÈ-go.
¿Por dónde sigo?
Prego casi siempre llega después de un grazie: repasa cómo se dice gracias en italiano y los saludos. Para tu primer viaje, llévate las frases para viajar a Italia. Y si quieres saber tu nivel, haz el test de nivel gratuito.
Curso online · nivel A0
Videocurso italiano A0
- 9 lecciones
- 69 vídeos
- Ejercicios que se corrigen solos
53,00 €89,00 €Black Friday · −40%
Pago único · acceso para siempre · Ver el programa
¿Quieres aprender italiano conmigo?
Empieza por saber en qué nivel estás: el diagnóstico es gratuito y te dice por dónde seguir.
Descubre tu nivel