Los colores en italiano: lista, pronunciación y cuándo cambian

Los colores en italiano se aprenden rápido porque muchos se parecen al español, pero tienen una trampa: algunos cambian con el género y el número de la cosa que describen, y otros no cambian nunca. Aquí tienes la lista con su pronunciación y la regla para no equivocarte.

¿Cuáles son los colores en italiano?

Ojo con dos falsos amigos: rosso es rojo, no rosado (rosado es rosa), y viola es morado, no la flor… aunque la flor también se llama así. Hay muchos más en la lista de falsos amigos.

¿Azul se dice blu o azzurro?

Las dos palabras existen y los italianos las distinguen: blu es el azul oscuro, intenso (el azul marino, un bolígrafo azul), y azzurro es el azul claro, el del cielo. La selección italiana de fútbol se llama gli Azzurri por el color de su camiseta. Cuando dudes, para el azul del cielo o del mar en un día de sol, di azzurro.

¿Los colores cambian en masculino, femenino y plural?

Depende del color, y esta es la regla que más errores produce. Hay tres grupos:

Ejemplos

• Una macchina rossa, due macchine rosse → un carro rojo, dos carros rojos.

• Un fiore giallo, dei fiori gialli → una flor amarilla, unas flores amarillas (fiore es masculino).

• Una borsa verde, due borse verdi → un bolso verde, dos bolsos verdes.

• Una maglietta rosa, due magliette rosa → una camiseta rosada, dos camisetas rosadas.

Los que no cambian son palabras que eran sustantivos (rosa es una flor, viola también) o vienen de otros idiomas (blu, beige).

¿Cómo se dice «claro» y «oscuro» con los colores?

• verde chiaro → verde claro

• verde scuro → verde oscuro

• rosso acceso → rojo intenso

• giallo pastello → amarillo pastel

Cuando el color lleva chiaro o scuro detrás, suele quedarse en masculino singular: una gonna verde scuro (una falda verde oscuro).

¿Qué expresiones italianas usan colores?

• Essere al verde → estar sin plata (literalmente «estar en el verde»).

• Vedere tutto rosa → verlo todo de color de rosa.

• Passare la notte in bianco → pasar la noche en vela.

• Un giallo → una novela o película policíaca, por el color de las portadas de una famosa colección.

• Diventare rosso → ponerse rojo, sonrojarse.

Errores típicos de quien habla español

• «Rosso» por rosado.Rosso es rojo; rosado es rosa.

• «Le scarpe rose».Rosa no cambia: le scarpe rosa.

• «Nero» y «negro». En italiano el color es nero; la palabra «negro» no se usa para el color y es ofensiva.

• «Amarillo» leído a la española.Giallo se pronuncia YÁL-lo: la g suave y la l doble (lo tienes en el alfabeto y la pronunciación).

¿Dónde practicar los colores?

Los colores, junto con los gustos (mi piace), la familia y cómo describir a las personas, están en la lección 8 del curso de italiano A0, con vídeos cortos y ejercicios que se corrigen solos.

Si no sabes desde qué nivel empezar, haz el diagnóstico gratuito.